TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-12-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Spacecraft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spin angle clock
1, fiche 1, Anglais, spin%20angle%20clock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
spin clock: The CEMs [Channel Electron Multipliers] are arranged to detect particles at chosen polar angles from the spacecraft spin axis; resolution in spacecraft azimuth is obtained by timing measurements with the spacecraft Sun clock as the spacecraft spins. 2, fiche 1, Anglais, - spin%20angle%20clock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Engins spatiaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- horloge d'angle de rotation
1, fiche 1, Français, horloge%20d%27angle%20de%20rotation
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Concrete Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chemical plaster 1, fiche 2, Anglais, chemical%20plaster
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Bétonnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plâtre chimique
1, fiche 2, Français, pl%C3%A2tre%20chimique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plâtre préparé par déshydratation de gypse chimique. 1, fiche 2, Français, - pl%C3%A2tre%20chimique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Administration
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- evacuation policy
1, fiche 3, Anglais, evacuation%20policy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A command decision, indicating [in days] the maximum period of non-effectiveness that patients may be planned to be held for treatment within the command. 2, fiche 3, Anglais, - evacuation%20policy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Patients who, in the opinion of responsible medical officers, cannot be returned to duty status within the period prescribed are evacuated by the first available means, provided the travel involved will not aggravate their state. 3, fiche 3, Anglais, - evacuation%20policy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration militaire
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- politique de rétention
1, fiche 3, Français, politique%20de%20r%C3%A9tention
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- politique d'évacuation 2, fiche 3, Français, politique%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Décision du commandement fixant la durée maximale, en jours, de la période d'incapacité durant laquelle les patients peuvent être gardés à l'intérieur du commandement pour traitement. 1, fiche 3, Français, - politique%20de%20r%C3%A9tention
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les patients qui, de l'avis de médecins militaires responsables, ne pourront reprendre leur poste dans les délais prescrits sont évacués par le premier moyen disponible à la condition que le voyage n'aggrave pas leur état. 1, fiche 3, Français, - politique%20de%20r%C3%A9tention
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
politique de rétention : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 3, fiche 3, Français, - politique%20de%20r%C3%A9tention
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- war operation 1, fiche 4, Anglais, war%20operation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opération de guerre 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ration%20de%20guerre
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hinged 1, fiche 5, Anglais, hinged
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dragarms are hinged on either side of the vessel. 1, fiche 5, Anglais, - hinged
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- suspendu par des bossoirs
1, fiche 5, Français, suspendu%20par%20des%20bossoirs
locution adjectivale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les élindes sont suspendues par des bossoirs des deux côtés de la coque. 1, fiche 5, Français, - suspendu%20par%20des%20bossoirs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-05-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Ömnögovi
1, fiche 6, Anglais, %C3%96mn%C3%B6govi
correct, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Omnogovi 2, fiche 6, Anglais, Omnogovi
correct, Asie
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A province of Mongolia. 3, fiche 6, Anglais, - %C3%96mn%C3%B6govi
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
MN-053: code recognized by ISO. 3, fiche 6, Anglais, - %C3%96mn%C3%B6govi
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Ömnögovi
1, fiche 6, Français, %C3%96mn%C3%B6govi
correct, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Province de la Mongolie. 2, fiche 6, Français, - %C3%96mn%C3%B6govi
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
MN-053 : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - %C3%96mn%C3%B6govi
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- make a great fuss
1, fiche 7, Anglais, make%20a%20great%20fuss
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pile on the agony 1, fiche 7, Anglais, pile%20on%20the%20agony
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
To make a great fuss, a great song and dance, about something (to someone); to pile on the agony. 1, fiche 7, Anglais, - make%20a%20great%20fuss
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- en faire tout un plat
1, fiche 7, Français, en%20faire%20tout%20un%20plat
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- faire tout un plat 2, fiche 7, Français, faire%20tout%20un%20plat
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En faire tout un plat (à quelqu'un). 1, fiche 7, Français, - en%20faire%20tout%20un%20plat
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Faire tout un plat de quelque chose : en faire toute une affaire. 2, fiche 7, Français, - en%20faire%20tout%20un%20plat
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Au Québec on dira : "Il n'y a pas de quoi en faire un plat". 3, fiche 7, Français, - en%20faire%20tout%20un%20plat
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :